Maandag 5 april 2004, 11 mannen kwamen naar Stavanger...
vermomd als een arrestatieteam.
Hun doel was om NOKAS te beroven.
Het zou binnen 8 minuten moeten gebeuren.
Deze film is gebaseerd op informatie van ooggetuigen en deelnemers.
Het verhaal vindt plaats tussen 03:00 en 08:30.
Het kerkplein buiten Nok.
Oké. Het is gereed. - Bedankt.
Het is nu gereed. - Goed.
Ben je met je man uit geweest? - Nee, hij wilde niet komen.
Dus ben ik naar de bioscoop gegaan. - Alleen?
Ja. Ik heb Bridget Jones gezien. Het was uitstekend!
Schiet op!
Doe rustig. We hebben buren.
Overvallers' schuilplaats 14 km van Nokas.
Kun je een gevangene transport doen? - Meteen?
Die slaapzak is drijfnat. Door jou worden we nog allemaal gearresteerd.
Ja...
Wil je wat? - Nee, bedankt.
Voor William. - Natuurlijk.
Hij zou hier moeten zijn.
Laten we gaan.
Chauffeurs eerst.
Kom op.
Ja?
Het komt goed.
Ben je in orde?
Ik word achterin wagenziek. Het is goed.
Word je wagenziek? - Niet wagenziek. Ik ben gewoon ziek.
Politiebureau. 750 meter van Nokas.
Stil?
Een paar kinderen hebben een bromfiets gestolen.
Ik dacht dat je ze eruit gepikt had.
Ik heb het gedaan. Gewoon wachten en kijken.
Het moet snel gebeuren.
Bij voorkeur meteen. - Problemen?
De surveillancecamera van Nokas ging weer zwart.
Hadden ze niet beloofd om het voor Pasen te repareren?
Natuurlijk, maar ze zijn in beweging.
Ik denk dat ze besloten hebben om te wachten.
Bespaart hen geld. - Waarom is dit vandaag zo belangrijk?
We hebben een bericht ontvangen dat Nokas een mogelijk doelwit voor een overval is.
Net wat we deze week nodig hebben. We zijn onderbezet.
BRIEFINGRUIMTE.
Wat is er? - Hij is aan het lezen, dus hier zijn we.
Oké, laten we beginnen.
"Verschillende politiebronnen bevestigen dat een groot overval...
is gepland in het zuiden van Noorwegen.
Doel: Een centrum voor contant geld overdracht.
Gezien deze informatie, is Nokas in Stavanger een mogelijk doelwit. "
En de conclusie? - Ik weet het niet. Ik heb het verslag.
En wij zijn de enige.
De hondenbrigade? - Op vakantie.
Hier zitten gaat niet echt helpen. - Nee. Stop bij de wachtcommandant.
Wapens? - Ja.
Jullie zijn Charlie 3-0. Rij tenminste eenmaal per uur voorbij Nokas.
Geweldig.
Heb je het bericht van de overval op het co?rdinatiecentrum gehoord?
Zware spullen. Ze schieten op de politie met AK-47 en AG-3 geweren.
En ze hebben gijzelaars en kogelvrije vesten.
En nu zijn ze hier in de stad. Alles wat we krijgen zijn super soakers.
Geef de politiecommissaris de schuld.
Als je niet iets anders voor ons hebt, rijden we langs Nokas.
Goed.
Heb je iets voor mij? - Stavanger Staatsgevangenis...
Snel lader. - Bedankt.
Testen.
Check.
Laten we naar buiten gaan en wat goed politiewerk doen.
Zoals ik al eerder heb gezegd, had ik mensen achter de hand moeten houden.
Het is de vakantie. Niemand wil hun kinderen teleurstellen.
Het is altijd hetzelfde. Niemand vertelt ons iets voordat het te laat is.
Maar wat kan ik eraan doen. - We moeten onze routines veranderen.
Dat moeten we doen.
EERSTE ONTMOETINGSPUNT 13 km van Nokas
Kom hier, jongens.
Kom op!
Schiet op! - We gaan door de achtertuin...
We breken het raam met een bommetje open. Fluitje van een cent.
De kluis is net geopend. Zo niet, dan dwingen we de gijzelaars daartoe.
Alles gaat in de zakken. Pak de grote biljetten. 500, 1000.
Het is erin en eruit, snel. Geen gelul!
Acht minuten, maximaal.
De mannen buiten... Toon jullie autoriteit.
Jullie zien eruit als een stelletje slechteriken.
Als de politie komt, hou je je pistool gereed. Wij de leiding, zijn sterker.
Wat als ze beginnen te schieten? - Niemand zal op ons schieten.
Het is voorbij voordat het begint. - Wij zijn de baas.
De auto's zullen voor de komende drie uur hun eigen weg gaan.
Low profile. De chauffeurs kennen het ontmoetingspunt?
Ja.
Natuurlijk.
Scandinavische grootste roof. De grootste, jongens!
Laten we gaan!
Het was mijn eerste nacht, een vrijdag. Lange rij, heel veel mensen.
Een Paki komt langs in een duur pak, met een mooie vrouw.
Begint te zeuren dat hij erin wil, zegt dat hij de eigenaar was.
Ik zei dat het vol was, zoals ik had verteld.
Maar hij ging maar door en door.
Ik pak hem en duw hem, hard, zodat hij van de trap valt.
Oké...
Natuurlijk, hij was echt de baas. - De Paki was de eigenaar?
Zeker. Ik had hem nooit eerder ontmoet.
Dom om zwarten te weigeren terwijl je zelf een Paki bent.
Dus ik werd zonder voorafgaande kennisgeving ontslagen.
Hier hadden we geparkeerd.
Ik snap dit niet. - Wat?
Waarom bewijs naar de misdaad brengen? - We gaan het verbranden.
Veel dingen gaan in vuur op. Het hoeft niet mijn DNA te hebben.
Hč! - Wat is er?
Haast je, er komt iemand aan! - Oké, goed.
Net klaar, opschieten! Sluit de achterklep, schiet op!
Sluit de achterklep en volg mij.
Schiet op, nu!
Je moet die ene lezen. - Maar het gaat niet open!
Kijk...
Daar.
Een overval? - De politie denkt dat het mogelijk is.
Typisch voor hen om een email te sturen. - Moeten we de zakken gaan halen?
Goedemorgen. - Ga je achteruit?
Nee, maar de lift wel. - Dus jij bent hier vandaag?
Zoveel zakken vandaag. - Mensen kopen als een gek met Pasen.
Ik kan niet overwerken.
Hoeveel heb je gekregen? - 64.
Geweldig, dat tikt aan. Teken hier.
Mijn man haalt mij op, en we gaan rechtstreeks naar de hut.
Klinkt heerlijk!
Er zit een maas in de wet waar niemand aan dacht, ik weet het zeker.
Het raam sneuvelt bij de eerst knal. - Oké, zeker, maar...
Waarom het woord "kraker"? - Stilte!
Het gebouw dateert uit de zestiger jaren. Zelfs de president van de VS...
had toen geen kogelvrije wagen.
Er zijn geen andere ingangen. Is het beter beveiligd dan de president?
Buiten de werf 5 km vanaf Nokas.
Twee bromfietsen, zeggen ze.
Alpha 1-4, Charlie 2-0. Herhaal dat laatste bericht.
Ze zeggen dat er twee bromfietsen bij zijn betrokken.
Begrepen.
...ga gewoon alleen naar huis, oké, Dus waarom er moeite voor doen?
Zetten we hier de wagen neer?
Er is een patrouillewagen in de buurt. - Wat spannend.
Ze zijn op zoek naar een bromfiets in het centrum.
Nu hebben ze de sirenes aan gezet.
Laten we zeggen dat je 600 kilo kunt dragen, meer dan dat is onmogelijk.
Hoeveel geld is dat? - Niet meer dan 200 miljoen.
Je ziet films waar ze weglopen met enkele honderden miljoenen.
Welke valuta? 100 Euro biljetten, zoveel zou je niet mee willen nemen.
500 Euro biljetten zou te zwaar zijn. Deze films slaan nergens op.
Warmte en al die films. Het is gewoon onzin.
Het is zwaar. Je hebt heftrucks en vrachtwagens nodig.
We zitten hier als een stelletje clowns. Kunnen we niet gewoon gaan?
Laatste kans om achteruit te gaan. - Dat is wel het laatste wat ik nu zou doen.
Op naar het geld, heren!
Is dit het niet? - Volgens mij is het de volgende.
Die uitgang moesten we nemen. - Je hebt gelijk.
Keer om. - Ik rij wel naar de rotonde.
Verdomme! Keer om! - Ik kan hier niet keren.
Kalmeer eens.
Omkeren.
Hier, langs het politiebureau, met hen voor ons?
Ze weten niet dat we hier zijn. - Hoe weet je dat?
Verdomde zooi...
Ik heb het je gezegd.
Het bureau moet verzegeld worden.
We kunnen niet verzegelen voordat we beginnen.
Ze moeten toch terug om hun wapens op te halen.
Een minuut eerder.
Deze poort gaat zo traag open.
Dit is Charlie 3-0. We zijn onderweg. Ons nummer is 245.
Ik ontmoette de sectie manager voor de jeugdige eenheid afgelopen week.
Ik moest toegeven dat ik een practical joke met hem speelde.
Hij liet zijn trouwdag lopen, de PC aan. Zoiets doe je gewoon niet!
Dus stuurde ik e-mails naar alle sectie managers,
om ze bijeen te roepen voor een bijeenkomst de volgende dag.
Stel je zijn gezicht voor als ze hem bellen,
en vragen zijn eigen bijeenkomst bij te wonen.
Verdomme, hij was gek! Prima grap, toch.
Charlie 3-0, Alpha 1-4.
Antwoord.
Een inbraak is gemeld in een kleuterschool ten westen van de stad.
Typisch.
Charlie 3-0, we zijn onderweg, - Begrepen.
Wie breekt er nou in een kleuterschool in?
Die vent moet een leidraad hebben. - Een goede.
Nee, leidraad. - Oké, dan regel jij het maar.
Geen probleem.
Blauw licht? - Ja.
Zie je, hij is gestopt.
Laatste ontmoetingspunt, 200 meter vanaf het politiebureau.
Schuif een beetje naar rechts.
Bewolkt, 6-7 graden Celsius.
Het zal een natte dag worden in Stavanger met meer regen.
Hier zijn ze!
Het zit vast!
Ik pak het wel.
Herstel die zooi.
Een nieuw model. Gebruik beide handen. - Herstel het nou maar.
Gebruik beide handen.
Veel succes, dan.
Oké, het is klaar. - Kom op, mannen.
Je ziet er gezond uit. We kunnen dit doen! Kom op, meer blikken!
Laten we het hier afhandelen.
Zeik niet op mijn slaapzak! - Kijk naar hem, hij voelt zich niet goed.
Geef me dat andere blik. - Opschieten.
Drenk het met benzine, steek het aan, en gooi het naar binnen.
Gassen ontbranden, een stapje terug, of je verbrandt je gezicht.
Ben je oké?
Zijn kanker is zo zeldzaam ze vernoemden het naar hem.
Hij is ziek.
Rijdt hij?
Vooruit, mannen! We gaan voor het goud!
Solberg, schiet op! Jij rijdt.
Wagen één.
Vergeet je mobiel niet. - Twee minuten.
Vooruit. Wij zijn de laatste.
Je vergat je helm. Word wakker!
Een minuut nog, opschieten!
Heb jij je pillen niet bij je? - Ik ben oké.
Als jij je niet lekker... - Ik ben oké, zei ik toch.
Vergeet die verrekte pillen.
Wat is er met jou masker? - Is er iets mee?
Iedereen kan jouw gezicht zien. Wil je opgepakt worden?
Hij heeft het niet aan elkaar genaaid.
Daar is nu niets aan te doen.
Ze pakken ons niet. Relax.
Het maakt me sowieso niets uit.
Het kerkplein bij Nokas.
Als je over moet geven doe het dan in de auto.
Vooruit, we gaan ervoor!
Kom op, mannen!
Breng de stormram.
De ladder, schiet op!
Hier, slaan!
Ga opzij! - Slaan!
Buiten het politiebureau.
Verdomme!
Verdomde...
De granaten! Gooi ze nu! - Relax!
Ongeveer 180-190 cm, Oosters dialect...
Hoe oud is hij?
Inlichtingendienst.
Heb je het appartement verhuurd? - Maar het is niet de huurder die...
Nee, oké. Bedankt voor je hulp.
Koffie? - Ja.
Kilo 1, Kilo 1! Oefen-alarm?
Laten we het gaan controleren.
Kilo 1, Kilo 1! Dit is echt.
Vooruit!
Haal de Primera. De grijze. - Hebbes!
Waar gaan we heen? - Ik weet het niet, dat zeiden ze niet.
Probeer de radio.
Die doet het niet. - Niets?
Verdomme, wie heeft dit geflikt?
Het kan elk ogenblik ontploffen, ik weet wie het gedaan heeft.
Adem de rook niet in.
Gekke kerels in actie!
Heb je de radio bij je? - Nee.
Ik ga er wel één ophalen. - Ik zie je in de bevoorraadkamer.
Er staat buiten een auto in de fik! We kunnen er niet uit!
We zitten opgesloten, ik moet gaan. Ik kom bij je terug.
Wat is er aan de hand? - De poort is geblokkeerd.
We gaan door het brandweerstation. Ze hebben een sleutel, en wij ook.
Ik zoek onze sleutel wel. - Ik neem contact op met de brandweer.
Is iedereen beneden? - Nee. Niemand.
Hallo?
Nee, we hebben nog niemand hier. Ja, we hebben wapens nodig.
Oké, geweldig. Wat zei je? - Wat moeten we doen?
Zoek een partner en een wagen.
Alpha 1-4, dit is Charlie 0-1. - De brandweer had geen sleutel.
Alpha 1-4, dit is Charlie O-1. - Alpha 1-4 meld zich.
Bevestigen dat iedereen weet dat ze moeten melden bij de parkeergarage.
Geen onderdelen moeten buiten de de trailer blijven liggen. Uw verlichting werkt niet.
Dit is een puinhoop!
Het zou moeten zijn op... - Je had de trailer moeten achterlaten.
Er staat een brandende auto buiten!
Brandt als een gek!
Ik denk dat hij het kreeg voordat je hem een idioot noemde.
Wat is het adres van de kleuterschool?
5 minuten eerder. Je bent jong en fit. Je zult je wel redden.
Hallo, daar ben je. - Hallo.
Ik zie dat je behoorlijk druk bent.
Ik zat te denken over dat recept van jou...
Wil je het hebben?
Jij gaat naar beneden, toch? - Ja.
Een nog, en de lift is voor jou. - Ik kan niet wachten tot we weg kunnen.
Ik zal de lift niet missen.
Wat is er aan de hand?!
Hoe is hij hier gekomen?! Wie zijn dat?!
Wat is er aan de hand?! - Help me!
We moeten eruit zien te komen!
Nee... Eruit! Er is geen ruimte!
God..! Wat gebeurt er toch?
Hallo?
Hallo!
Heb jij je kaart bij je?
Ik kan niet bij de lezer komen.
Hallo!
Open de deur!
Hallo!
Open de deur!
Doe hem open!
Er is een overval.
Zeker weten dat het geen oefening is? - Het is echt!
Waar? - Op de begane grond.
We moeten de politie waarschuwen.
Wow, dat zijn er echt veel!
Laat de lift niet naar beneden gaan!
Er is een overval gaande op de benedenverdieping!
Wat moeten we doen?
Waar is de wagen?
Luister.
Ik kan hem niet verstaan. - De politie is er.
Laten we gaan.
Vooruit! Haal dat raam eruit!
Opschieten!
Onze gijzelaars gaan er vandoor met al ons geld!
Ga de stormram halen.
Vooruit, opschieten!
Sneller dan snel! - Vooruit, sneller!
Vooruit!
Doorgaan!
Vooruit!
Ga aan de kant! - Zoek dekking!
Maak je magazijn leeg.
Het lukt! - Gebruik de ram!
Vooruit!
We moeten het opgeven!
Vooruit!
Ga achteruit!
Harder! - Het lukt!
Doorgaan!
Harder!
Ik haal ''No-Life.''
Alpha 1-4 voor Charlie 0-1.
Iedereen brengt verslag uit bij de parkeergarage.
Je moet door het raam. - Zijn jullie nog niet binnen?
Nee.
Het alarm is eeuwen gelden afgegaan. - Geen probleem.
Ga opzij!
Laatste poging.
Ik kom wel achteraan. Ik ben te bang. - We moeten bij elkaar blijven.
We moeten hier weg.
Schiet dan op.
We zijn van Nokas! We worden overvallen!
Kom naar buiten. - Schiet eens op!
Probeer het maar. Het zal niet lukken.
We gaan naar binnen nu, mannen!
Vooruit, nu!
Kun je brandweer vragen of ze de poort willen openen voor ons?
Begrepen.
Ik kon de sleutel niet vinden. - Vraag hen om de ketting door te knippen.
Waar is je partner? Gevangenen-vervoer, van dat soort zaken.
Er staat een auto klaar.
... gemaskerde mannen in de kluis op dit moment.
Begrepen.
Charlie 3-0, hoe is de situatie?
Twee mannen op het kerkplein, met helmen en geweren.
Verdomme! Dit is te veel. We hebben meer mannen nodig.
Ik bel Nick wel. Hij zal toch wel niet thuis zijn.
... zeven gewapende mannen in het gebouw.
Iets in je portofoon? - Nee, ze zijn leeg na de training.
De mijne ook. We moeten herladen.
Nick komt er aan. - Goed. We hebben dan nog een eenheid.
Ik heb twee wagens. Ik gebruik mijn eigen apparatuur.
Verdomme!
Kom op. We zijn te langzaam. - Ik kom er aan.
Wacht even. Is Bjorn vandaag hier? - Ik zou het niet weten.
Ik zou zijn geweer kunnen lenen. - Kom op. We moeten weer aan de slag.
Schiet op!
Erg goed.
...voor Alpha 1-4.
Er zijn nog steeds gemaskerde mannen in de kluis. Vijf van hen.
Begrepen.
Kunnen jullie de deur aan de achterzijde openen?
We proberen nog steeds om uit de parkeergarage te komen.
Kunnen jullie de deur aan de achterzijde openen?
Twee mensen waargenomen met auto's.
Hij is hier bij het terras. - Ik zie hem.
Ik loop naar de hoek bij H & M. Aan die kant.
Vooruit!
Welke kluis? - Deze hier, aan de rechterkant.
Zit daar het geld in? - Daar zit alleen muntgeld in!
Het zit op slot.
Verdomme!
Hier zijn we niet voor gekomen. - Dat is prima. Neem alles mee.
We hebben de biljetten!
Schiet op!
Geef me een zak!
Opschieten!
Neem alles mee!
Moeten we de buitenlandse valuta ook meenemen?
Buitenlandse valuta ook? - Alles.
Gewoon doorgaan.
Vooruit!
Laat het zover! Kom op!
Maandagmorgen 08.05...
Vijf minuten eerder. Charlie 3-0, dit is Alpha 1-4.
Reageer.
Waar bevind jij je? - Ten westen van de stad.
Weet jij wat er aan de hand is?
Nee.
Meld je op nr. 9543.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Een beroving bij Nokas. Meerdere mensen. Schoten zijn afgevuurd.
Is het geen oefening?
Nee. En we zitten vast op het politiebureau.
Dit is geen oefening. Je staat er alleen voor. We kunnen niet weg.
Blijf even hangen.
Heb je wagens gezien?
Nee. Laad jullie wapens zodat ze ons niet kunnen verrassen.
Jouw beurt.
Denk eraan alles mee te brengen.
Wat is er? - Niets.
Hoe ging het met de vrachtwagen?
Wat zouden we moeten doen?
Volgens mij moeten we er omheen. - Is er niemand beneden?
Ga naar beneden. Ik controleer hier.
Oké.
We zijn van Nokas! We worden beroofd!
De politie is hier. - Dat is geen politie. Nee, nee.
We kunnen hier niet blijven. - Ga niet naar het plein. Deze kant op.
We kunnen hier niet blijven staan, Ze zullen ons vangen!
Alpha 1-4, Victor Papa. - Alpha 1-4.
Ik zit in een auto. Wat is er aan de hand?
Ik wist het.
Er wordt geschoten bij Nokas.
Een wagen is daar blijven staan. Er wordt nog steeds geschoten.
Vraag het departement of ze de poort open doen voor ons.
Begrepen.
Charlie 0-1, hier Alpha 1-4.
Er zijn gemaskerde mannen in de kluis nu.
Begrepen.
Zie je hem?
Draai om, dan!
Hey!
De politie is er.
De agenten reden hierheen. - Waar?
Charlie 3-0. Twee mannen met helmen buiten de kerk, met MP-55's.
Stop! Weg van het plein! Er is een beroving. Uit de weg!
Alpha 1-4. Er zijn zeven gewapende mannen in het gebouw.
De reddingsploeg krijgt vizieren. Moet je zien wat wij krijgen!
Charlie 457. Er zijn nog steeds overvallers buiten.
Twee mannen met Mp-55's. We kunnen niet op het plein komen.
We zullen proberen om de mensen te evacueren.
Ze schieten daar beneden. Waar moeten we heen?
Bij elkaar blijven. Blijf bij die auto.
Jij gaat hier naar beneden. Ik ga deze kant op.
Opschieten!
Begrepen.
Je kunt hier niet blijven. - Ik ken hem, hij is één van ons.
Ik praat wel met hem, ga maar.
Charlie 0-1, Alpha I-4.
Er is een overval, achteruit.
Er zijn nog steeds gemaskerde mannen in de kluis. Vijf personen.
Begrepen.
We proberen om uit het bureau te komen.
De poort is open!
... een zwarte stationwagon.
Je hebt geen enkele instructies? Volg de commando-eenheid.
Probeer de kluisdeur te openen.
Ik zei je toch, neem alles mee.
Verbinding verloren met de jongens daar binnen. - De politie is hier.
Ze zijn daar heen gereden.
Vergeet de spijkers niet als de politie hier is. Ze zullen ons volgen.
Wees niet bang, we zijn bijna klaar.
Zie je ze al? - Nee.
Verdomme!
Met hoe velen zijn ze? - Twee of meer, volgens mij.
Oké.
Begrepen.
Hij is aan jouw kant van het plein. - Ja, ik zie hem.
Ik ga naar de hoek bij H & M.
Er staat er één om de hoek. - Oké.
Kun je hem zien? - Ik zie hem.
Is hij gewapend? - Dat kan ik niet zien.
Stop de bussen. Ze gaan tussen ons en de overvallers staan.
Herhaal het laatste bericht. - Waarschuw de bussen.
Ze gaan tussen ons en de overvallers staan.
Je moet de bussen waarschuwen. - Begrepen.
Ik zie een overvaller, hij heeft een MP-5, ik heb een revolver.
Ik sta naast hem bij de H&M.
Ja, stalen kruisen, spijkers gebruikt om de weg te blokkeren.
Maar...
Wil je dat ik observeer vanuit ergens?
Oké.
He, jij. Dit is de politie.
Waar ben je mee bezig?
Ga daar niet heen, er is een overval gaande.
Ik ben van de politie. Kom terug.
Daar staat een overvaller. - Een overvaller?
Zie je de ene daar bij de auto?
Herhaal, alsjeblieft.
Zie je de ene daar bij de auto? - Twee mannen achter de auto.
Ben je in een positie om op één van hen te schieten?
Ja.
Doe het indien mogelijk vanaf een veilige plek.
He, dit is de politie!
Stop! Wegwezen hier!
Wie ben jij? Kom hier.
Kom hier!
Ga liggen!
Trek je jack omhoog.
Verder! Trek omhoog dat jack!
De broek.
Beide benen.
Te veel voorbijgangers. We kunnen niet schieten.
Waar ga je heen? - Ik kom net van de bus af...
Er is een overval. Ga aan de kant!
Aan de kant!
Opschieten!
Ga weg van het plein!
Pardon? Mag ik er langs?
Ga weg van het plein!
Wat was dat?
Volgens mij ben ik geraakt. - Waar?
In mijn zij. - Is het erg?
Ik zie niets.
Waarom stond je daar? - De politie droeg ons dat op.
Ja, we moesten blijven staan.
Rennen! Als de donder hier weg!
Randi, ga met ons mee! Vooruit, deze kant op!
Randi!
Er wordt op mij geschoten.
Herhaal: Er wordt op mij geschoten.
Dit is Alpha 1-4.
Ik heb twee keer geschoten. Ik heb één van de overvallers geraakt.
Waar? - Precies voor de kerk.
Ik schoot hem in z'n been. Waarschijnlijk één van de overvallers.
Alpha 1-4, dit is Charlie 0-1.
We hebben onmiddellijk twee ambulances nodig.
Begrepen. Ze wachten al bij het politiebureau.
Dit is een bericht voor alle wagens.
Er is een overval bij Nokas op het kerkplein.
Buscentrale.
Mijn route begint daar. Wat moet ik doen?
Ga er maar heen en vraag het aan de politie.
Alpha 1-4, dit is Charlie 0-1.
Hadden we onze wapens klaar moeten maken? - Wed, heb jij dat?
Vang!
De politie is hier. Ik heb hulp nodig om deze te dragen.
Ik heb meer dan genoeg! - Vraag het binnen maar iemand.
Ja, 40.
Ik moet gaan, de politie is er.
He! Ga van die fiets af!
Laat die fiets staan! - Ga van die fiets af! Daarginds!
Zet hem hier neer!
Is dit een oefening? - Daarginds!
Daarginds!
Bukken!
Zit je bij een SWAT team?
Gegijzelde! Een man in een geel jasje, in de buurt van de zilveren auto.
Alpha 1-4, dit is Charlie 0-1. Heb je een alert gestuurd?
We hebben gewerkt als gekken om dat te doen.
Zie je ergens bloed?
Is daar een gat? - Nee, ik zie helemaal niets.
Van waaruit zijn ze aan het schieten?
... spijkers in de weg.
Ze schieten hier op me.
Ze schieten.
Alpha 1-4, dit is Charlie 0-1.
Je moet meer gewapend personeel oproepen.
Vooruit!
Vooruit! Allemaal!
Is het veilig om naar buiten te gaan? - Ja, ga gerust.
Wat is dit, een straatgevecht?
Twee overvallers in een auto voor de hoofdingang.
Erik?
Meerdere schoten zijn gelost!
We zijn bewapend en onderweg.
Charlie 01,457.
Antwoord.
Ze schieten als gekken hier. En het staat vol met burgers.
Dit is 250, bij de blauwe Volvo.
Observatie van een overvaller op een hoek van de straat.
Begrepen.
Kun je iets zien? - Nee, niets.
Wij kunnen helpen de straat te blokkeren. Zeg ons waar we moeten staan.
Alpha 1-4. Ga dichterbij het kerkplein.
Ze zijn continu aan het schieten, we hebben hier beneden hulp nodig!
Wat is hier gaande? - Heb je een wapen?
Ik heb een revolver. - De bank daar, de overvallers daar.
Ik dacht dat de bank daarginds stond. - Nee. Kom je uit de stad?
Wat is hier nu aan de hand?
Het lijkt wel oorlog hier buiten. Ik kom naar binnen.
Schiet op!
Opschieten!
... een stationwagen.
We zijn in de straat. Ze zijn gewapend.
De wagen blokkeert de straat.
Hij staat daarginds, schietend in de straat.
Schiet op, mannen!
Schiet op, gooi hem vol!
Vlug!
We worden nog neergeknald. - Ga de wagen in!
Niet schieten, het kunnen onze mannen zijn! - Het zijn overvallers!
Waarom staan jullie hier nog? Stap de wagen in!
Dit gaat geweldig, mannen! - Ik rij.
Schiet op!
Verdomme!
Drie overvallers in een zilverkleurige auto.
Sta op!
Tegen de paal aan!
Stap de wagen in. Ik geef je rugdekking.
Ik denk dat ik geraakt ben! Ben ik geraakt?
Haal ons hier vandaan!
Weet je de weg? - Nee, verdomme!
Rij als de duivel! - Hij rent als een oud wijf.
Stap de wagen in! - Haal ons hier vandaan!
Vooruit! - Het schieten is weer begonnen.
Vooruit!
Opschieten! Lopen!
Wie is hier mee begonnen? - Het kwam van daar. Ga nou maar!
Waar zijn de anderen? - We zijn omsingeld door de politie!
Ik weet de weg niet. - Rij nou maar.
Ik schakel de chauffeur uit. Geef me dekking.
Vooruit!
Een zwarte Amerikaanse auto.
Haal ons hier vandaan! - Vooruit!
Kijk uit waar je heengaat!
Uitkijken!
Vooruit dan! - Hij wil niet starten!
Haal ons hier vandaan!
Verdomme...
Politie achter ons!
Eruit!
Ze zijn overal!
We zullen ons vrij moeten schieten!
Stap de wagen in!
Rijden!
Haal ons hier vandaan!
Rijden!
Vooruit, rijden!
Rijden! Haal ons hier vandaan!
Verdomme!
Haal ons hier vandaan!
Rijden!
Verdomme!
Een zilverkleurige stationwagon en twee Amerikaanse auto's.
Weet je dat niet?
Ga die kant op. De andere kant. Hier kun je niet komen.
Wat is er aan de hand? - Een overval.
Administratiedienst.
Kunt u mij doorverbinden met de alarmcentrale?
Een man in de politie auto in de Kongsgatastraat is doodgeschoten.
Hij is doodgeschoten.
Hij zit dood in zijn auto. Ze schoten meerdere malen op hem.
In de grote, witte politie-auto in de Kongsgatastraat.
Kongsgatastraat, aan de zijkant van de winkel.
Laat onmiddellijk een ambulance hierheen komen.
Hij is dood.
Loop maar weg.
Gard was net klaar met zijn route die dag.
Arne Sigve Klungland werd gedood tijdens het schietgevecht van 05 april 2004.
Kjell Alrich Schumann gaf twee jaar later toe...
te hebben geschoten op de politie auto.
De politie vond DNA van verschillende overvallers...
in de uitgebrande vrachtwagen bij het politiebureau.
Er werd een intern onderzoek verricht naar Erik Haland...
waarin werd geconcludeerd dat hij het recht had om te schieten op de overvallers.
Axel is overleden aan kanker zes maanden na de overval.
Na zijn arrestatie,
eiste David Toska de verantwoordelijkheid op voor het plannen van de overval.
51 miljoen Noorse Kronen zijn nog steeds niet...
gevonden van de 57 miljoen die waren geroofd.
Vier jaar later, ontvingen de Nokas werknemers...
30.000-60.000 Noorse Kronen elk als compensatie voor de Criminele verwondingen.
Alle overvallers werden veroordeeld voor de overval...
en van medeplichtigheid aan de moord op Arne Sigve Klungland.
Vertaler: Onbekend Controle en diverse aanpassingen: Goffini